View at the history of understanding miracle of Kuran

Authors

  • Aliraza Gafarov ANAS Institute of Manuscripts named after Muhammad Fuzuli

DOI:

https://doi.org/10.26577/EJRS-2016-1-175

Abstract

The article examines the history of translation of the holy Kur’an into Azerbaijani language. Here is shown that the holy Kur’an had sent by Allah not only for a definite period, but It had sent for all humanity till the Last Day. In the article also noted the great role of the eminent, faithful people who tried to translate the holy Kur’an though some of them insisted that it is impossible to give the exact translation of the holy Kur’an. Here also estimated the role of Sheykhulislam Allahshukur Pashazadeh who was the  first national historic on islamism and the author of the tremendous articles and works on islam culture, the history of islam thought, the history of shiism in Islam and the history of interpretation and translation of the holy Kur’an. The author shows that as result of manifestation of immense love to the Koran and immense need for it, transfer and commenting of this Sacred Book proceeds and it is represented to the people as invaluable gift. The sacred Book, a perfection treasury – the Koran is a miracle, the inexhaustible treasury granted for each representative of mankind, and at all times, attracting each believer with the eloquence and a charm, eyelids will keep all Islamic world in the magic charms.

References

1. Алиев Г. Исламская цивилизация на Кавказе. Речь на международном симпозиуме // Газета «Азербайджан», 12 декабря 1998
2. Алиев Р. Шейх-уль-ислам – Общественный деятель – Ученый. Баку: центр исламских исследований «Иршад», 1999
3. Аллама Шейх Мухаммед Хади Марифат. Ат-Тафсир вал-муфассирин, Машхад, первое издание, 1418, хиджры.
4. Буньядов З. Религии, секты, вероисповедания (справочник). Баку: Издательство «Азербайджан», 1997.
5. Герчегин Догрусу. Алеви Гуран тафсири (автор Мир Мухаммед Керим ал-Бакуви). Оригинальное название «Кашфу-л-Хакаик ан-Нукатил-Айати ва-д-Дакаик». Подготовил Др. Ахмед Долунай. «Предисловие», Истанбул, 2000.
6. Исмаилзаде Гаджи Ильгар. Энциклопедия наук Корана. «Международная Академия исламских наук», 2006.
7. Кашфу-л-Хакаик (Бакуви Комментарий Корана) Гаджи Мир Мухаммед Керим ал-Бакуви. В 3-х томах, I т., Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Пашазаде, «Представление», Баку, 2014.
8. Коран. Ал-Бакара («Корова») 2-я сура, 277 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
9. Коран. Ал-Анам («Скот») 6-я сура, 91 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
10. Коран. Ал-Араф («Ограды») 7-я сура, 203 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
11. Коран. («Йунус») 10-я сура, 57 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
12. Коран. («Ал-Хиджр») 15-я сура, 9 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
13. Коран. («Лукман») 31-я сура, 27 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
14. Коран. Ал-Алак («Сгусток») 96-я сура, 3, 4 айат. Перевод с арабского языка и комментарий М.-Н. О. Османова. Москва, «Ладомир», 1999.
15. Коран (с переводом на азербайджанский язык), перевод с арабского языка Мамедгасана Гани оглу, Тариеля Билал оглу. Баку, «Гейтурк», 2000.
16. Коран и перевод на азербайджанский язык. «Переводчик Расул Исмаилзаде Дузал. Послесловие вместо предисловия». Иран, Гум, Издательство: Центр перевода Корана на все языки, 2000.
17. Мамедалиев В. Коран. Предисловие. Баку: Азернешр, 1992
18. Мамедалиев В. Коран. Переработанное издание перевода Корана на азербайджанский язык. Баку, Издательство и полиграфия «Гисмет». Напечатано в Анкаре, издательстве «Козан Овсут», 1997.
19. Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Пашазаде. «Ислам на Кавказе. История и современность». Баку: Азербайджанское государственное издательство, 1991.
20. Шейх-уль-ислам Аллахшукюр Пашазаде. История комментария и перевода Корана. Баку: центр исламских исследований «Иршад», 1998.

Additional Files

Published

2016-10-15